Brina Svit

See all fellows >

Slovenia | 2002

Brina Svit was born in Slovenia in 1950, and divides her time between Paris and Slovenia. She works as a journalist, screenwriter and director, and has written three novels. Con Brio is her first novel to be translated into English.


Report 2002

Brina Svit a gardé un mauvais souvenir de son séjour à Donnini. Romancière slovène vivant à Paris, elle raconte dans un remarquable récit, Moreno, ses déboires chez la baronne: “ Je suis arrivée un soir. Volker Schlöndorff est venu, en voisin, me chercher à la gare de Pontassieve. Il m’a prévenue qu’il fallait être forte.” Car l’expérience, bientôt tourne vinaigre. “ Tout allait de travers, se souvient Brina Svit. J’étais là pour écrire, mais le roman sur lequel je travaillais perdait plusieurs pages chaque jour. Je finissais par douter de tout, de ma langue, de mon histoire et des histories en general.” Mais sourtout la baronne lui parait “être trés seductrice avec les hommes, et ne pas aimer les femmes.” Du coup Brina Svit se tourne vers les domestiques, et tombe quasiment amoureuse de Mohammed, immigré pauvre dont la romancière trace, dans Moreno, l’émouvant portrait. “Finalment, conclut l’auteur Slovene, se séjour m’a permis d’écrire autre chose, même si ça m’a bloqué dans mon roman. J’ai besoin de la vie pour travailler. Ecrire dans une tour, deux étages au-dessus du monde, ce n’est pas pour moi.”